Lot 020

Yamada Jokasai, (1811-1879)

Deutsch:

Inro. 6-teilig. Abgesetzte Schnurführung. Lackarbeit in Schwarz (roiro) mit Silber und Gold (takamakie, togidashi, rogin nuri). Auf der einen Seite reliefierte Darstellung zweier weiblicher Figuren im Kimono mit leuchtender Laterne, von der aus ein Lichtschein über den Oberkörper der einen und den Kopf der anderen Frau scheint, unterhalb der diagonal verlaufenden Lichtkante wird der Körper der Frauen in schwarzem Relief weitergeführt. Verso reliefierte Darstellung eines traditionellen japanischen Hauses, dort großes Fenster in Silber-togidashi, in dem sich zwei weibliche Figuren mit Instrumenten als Schattenrisse auf Schiebetüren (shoji) abzeichnen. Innen: nashiji. 8,5 x 5,1 x 3 cm. Am Boden signiert mit 3-Zeichen Marke in Gold.

English:

Inro. 6 parts. Detached cord guide. Lacquer work in black (roiro) with silver and gold (takamakie, togidashi, rogin nuri). On one side, a relief depiction of two female figures in kimono with a luminous lantern, from which a ray of light shines over the golden upper body of one woman and the gold-framed head of the other woman. Below the diagonal light edge the body of the women is continued in relief. Verso depiction of a traditional Japanese house, with a large window in silver togidashi, in which two female figures with instruments stand out as silhouettes on sliding doors (shoji). Inside nashiji. 8.5 x 5.1 x 3 cm. Signed on the bottom with a 3-character mark in gold.

Literature:

Inro: Das Ding am Gürtel. Ausstellungskatalog Museum für Lackkunst Münster u.a. 1997/ 1998, S. 47 u.a. (zum Vergleich).